June 2nd, 2020

metalchemist

Романс Коломбины

dzh6.jpg
Ранняя поэма Иосифа Бродского «Шествие» (1961 г.) - на мой взгляд, вещь довольно посредственная, но в ней есть прекрасная жемчужина – «Романс Коломбины». Лучше всего читать этот «романс» как отдельное стихотворение, потому что предваряющий его «Романс Арлекина» рисует совершенно непохожий (и совсем не впечатляющий) образ.
«Романс Коломбины» совершенным ритмом и мелодичностью стиха, аллитерациями и поэтическими повторами немного напоминает чуть более позднюю «Большую элегию Джону Донну», при этом написан подкупающе простым языком. Такие вот «простецкие» откровения супруги Арлекина поражают глубиной проникновения в суть вещей: женщина и мужчина, Инь и Ян, женская мудрость, земное смирение против устремленного в небо безумства, кажущегося порой опасным и непонятным… Дважды звучит диссонансом: «Но что-то в этом от того, чего я не люблю…». При этом, любовь – в каждой строчке монолога Коломбины. Мы никогда не поймем друг друга в полной мере, но это и не нужно, по крайней мере – для любви. И наши пути к Богу – они такие разные…
Редкая бардесса не спела «Романс Коломбины» : я слушал его, кажется, не меньше чем в пяти исполнениях. Но как-то все не то, не то….
Вот интересно – сам Бродский вкладывал в «Романс Коломбины» какой-то глубокий скрытый смысл? Подозреваю, что вряд ли: просто писал, следуя своему поэтическому чувству и внезапно сошедшему озарению. Но как бы то ни было – получился шедевр.
Под спойлером – "Романс Колобмины" Бродского.
[И. Бродский "Романс Коломбины"]
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
так мало говорит,
мой Арлекин чуть-чуть хитрец,
хотя простак на вид,
ах, Арлекину моему
успех и слава ни к чему,
одна любовь ему нужна,
и я его жена.

Он разрешит любой вопрос,
хотя на вид простак,
на самом деле он не прост,
мой Арлекин — чудак.
Увы, он сложный человек,
но главная беда,
что слишком часто смотрит вверх
в последние года.

А в облаках летят, летят,
летят во все концы,
а в небесах свистят, свистят
безумные птенцы,
и белый свет, железный свист
я вижу из окна,
ах, Боже мой, как много птиц,
а жизнь всего одна.

Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
хотя простак на вид, —
нам скоро всем придет конец —
вот так он говорит,
мой Арлекин хитрец, простак,
привык к любым вещам,
он что-то ищет в небесах
и плачет по ночам.

Я Коломбина, я жена,
я езжу вслед за ним,
свеча в фургоне зажжена,
нам хорошо одним,
в вечернем небе высоко
птенцы, а я смотрю.
Но что-то в этом от того,
чего я не люблю.

Проходят дни, проходят дни
вдоль городов и сел,
мелькают новые огни
и музыка и сор,
и в этих селах, в городках
я коврик выношу,
и муж мой ходит на руках,
а я опять пляшу.

На всей земле, на всей земле
не так уж много мест,
вот Петроград шумит во мгле,
в который раз мы здесь.
Он Арлекина моего
в свою уводит мглу.
Но что-то в этом от того,
чего я не люблю.

Сожми виски, сожми виски,
сотри огонь с лица,
да, что-то в этом от тоски,
которой нет конца!
Мы в этом мире на столе
совсем чуть-чуть берем,
мы едем, едем по земле,
покуда не умрем.


Под следующим спойлером – мое маленькое продолжение, так и просилось.)
[Романс Коломбины-2]
Мой Арлекин подрос, окреп
Теперь он сладко спит
Не ходит ночью в темный склеп
И больше не шалит.
Он в небо перестал смотреть
И я одна не сплю
Но что-то в этом от того
Чего я не люблю.
Ах, Арлекину моему
Любовь теперь уж ни к чему
Да и пожалуй не нужна
И я, его жена.
promo metalchemist july 31, 2016 02:41 52
Buy for 10 tokens
Возвращаясь с озер, традиционного места нашего летнего отдыха, мы на несколько часов задержались в Ачинске с целью посетить краеведческий музей, ну и немного побродить по историческому городу. 1-3. Музей располагается в добротном каменном доме постройки 1898 года, принадлежавшем купцу…